SUMANJALI

అనువాద సాహిత్యానికి చరమగీతం అంటే వేరే భాషలో ఉన్న రచనను మన భాషలో చదువుకోవడం అనుకుంటారు. ఆ ప్రక్రియ అంతటితో ముగిసినట్లు కాదు నిజానికి. అనువాద సాహిత్యాన్ని చదవడం అంటే ఒక జాతి జీవితాన్ని వేరొక జాతి చదవడం. ఒక్కొక్కరి భాషకీ ఒక్కొక్క జాతీయత, సంస్కృతి, నాగరికత, ప్రాచీనతల దండయాత్ర. వేరే భాష అంటే వేరే జాతి అని అర్థం! ✿ ✿ ✿ ‘సుమాంజలి’ కథా సంపుటిలో 18 కథలున్నాయి. ఈనాడు వేద, వేదాంతం వినిపించే వాళ్ళను చదువుతున్నాం. అందులో కొన్ని కథలు నడిచే మార్గం, గన్స్ టాలెంట్, చరిత్రలో ఒక రాజు, రాజులు, ప్రకృతి పరమాంకరకి మధ్య వైవిధ్య పాత్రలను రాశారు. అందుచేతే ‘మిన్ను జ్వాలల సంగమం’ ఈ కథా సంపుటి.